Learning via Subtitling:
Software & Processes for Developing
Language Learning Material based on Film Subtitling
Minerva
Home PageDocument LibraryEvent CalendarUser ForumsWeb LinksSite MapFAQ_MENU_LABEL_LOGIN
Πέμπτη, 22 de Οκτώβριος de 2020
  Buscar
Home PagearrowAyudaarrowPortal

EnglishRomanaSpanishportuguesehungarianΕλληνικά

HOU
CTI
Universitat Autonoma de Barcelona (UAB)
The Transilvania University of Brasov (UTBv)
University of the Algarve (UALG)
Roehampton University
University of Pecs
 

Portal Imprimir E-Mail

Manual del Usuario
Mapa del portal de LeViS

 

 


Página de inicio

1.jpg

La página de inicio del portal de LeViS se divide en tres secciones:

1.     El menú horizontal desde el cual el usuario puede acceder a una serie de funciones del portal.

2.     El menú izquierdo vertical desde el cual el usuario puede acceder al contenido del portal.

3.     El menú derecho vertical desde el cual el usuario puede encontrar información acerca del portal (p. ej., usuarios conectados en línea, encuestas, temas favoritos).

El menú superior y el izquierdo aparecen en todas las páginas, mientras que el menú derecho aparece solo cuando es necesario para ayudar al usuario. 

arriba


Menú horizontal

El menú horizontal de los usuarios registrados es distinto del menú horizontal de los usuarios no registrados.

2.jpg

Los usuarios no registrados pueden:

1.     Volver a la página de inicio haciendo clic en el botón Página de inicio.

2.     Leer y descargar archivos de la Biblioteca.

3.     Consultar el Calendario de eventos para conocer los eventos actuales o programados.

4.     Leer y participar en conversaciones con otros usuarios registrados visitando los Foros de los usuarios.

5.     Visitar enlaces seleccionados haciendo clic en el botón Enlaces web.

6.     Ponerse en contacto con el administrador del portal haciendo clic en el botón Contacto.

7.     Ver la estructura del portal haciendo clic en el botón Mapa del sitio.

8.     Leer las preguntas más frecuentes haciendo clic en el botón P+F.

9.     Crear una cuenta en el portal haciendo clic en el botón Entrada – Registro.

Los usuarios registrados tienen un menú ligeramente distinto

3.jpg

desde el que también pueden:

10.   Comprobar su cuenta haciendo clic en el botón Información del usario
 

11.   Salir del portal haciendo clic en el botón Salir del portal

 

arriba


Cómo registrarse en el portal

Para registrarse en el portal, el usuario debe seleccionar el botón Entrada – Registro.

4.jpg

Al seleccionar “No account yet? Create one” [¿Todavía no tiene una cuenta? Cree una] aparece el formulario de registro:

5.jpg

El usuario tiene que completar su nombre (Name), su nombre de usuario (Username), su dirección de correo electrónico activa (E-mail) y su contraseña (Password). 

En caso de que el usuario seleccione un nombre de usuario ya existente, aparece el siguiente mensaje que le invita a seleccionar otro nombre de usuario y contraseña.

lev_alert.jpg

En caso de que el usuario olvide su contraseña, puede hacer clic en el botón Entrada – Registro y luego en el enlace “Forgotten your password?” [¿Olvidó su contraseña?]

6.jpg

Se enviará una nueva contraseña a la dirección de correo electrónico del usuario. Asimismo, el usuario también puede cambiar la contraseña.

arriba

 


Menú izquierdo vertical

Desde el menú izquierdo vertical los usuarios pueden visitar el siguiente contenido:

 

7.jpg
Acerca del proyecto (Visión general, Objetivos, Resultados previstos)
Métodos y enfoques (El uso de la traducción en la clase de lengua extranjera, el uso del vídeo en la clase de lengua extranjera)
El entorno LvS (Descripción del entorno LvS, el entorno de enseñanza/aprendizaje)
Socios (Organizaciones, Equipo del proyecto)
Noticias (Noticas relacionadas con el proyecto)
Contacto
Ayuda (Portal)

 

arriba


Menú derecho vertical

 

    8.jpg
    En el menú derecho vertical, los usuarios pueden:
  • ver los temas más populares
  • participar en “encuestas” y ver los resultados
  • ver la cantidad de usuarios en línea
  • ver la cantidad de invitados en línea

  •  

    En algunas páginas, el menú derecho se utiliza para guiar a los usuarios por determinadas funciones.



    arriba






    Biblioteca

    En la Biblioteca, los usuarios pueden encontrar documentos útiles relacionados con el proyecto.Los documentos de la Biblioteca se organizan por categorías y subcategorías en función de su contenido. Cada documento contiene la siguiente información: nombre y tipo de documento, tamaño, breve descripción, la fecha de envío del documento a la Biblioteca y la cantidad de veces que cada documento ha sido visto/descargado por los usuarios. El usuario también puede organizar los documentos por nombre, fecha o popularidad (número ascendente/descendente de veces que se ha accedido a este documento).

    9.jpg

    Los usuarios también pueden buscar un documento haciendo clic en el enlace "“search document” [Buscar documento].

    10.jpg

    Los usuarios autorizados pueden enviar nuevos documentos al portal haciendo clic en el enlace “submit a new document” [Enviar un nuevo documento].

    11.jpg

    A continuación, los usuarios pueden localizar en su ordenador el documento que desean enviar haciendo clic en el botón “Browse” [Examinar] y enviar el documento haciendo clic en el botón “Upload” [Enviar]. (paso 1).

    12.jpg

    Cuando el documento se ha enviado (paso2), los usuarios tienen que rellenar el formulario con datos relativos al documento enviado (paso 3).

    13.jpg


    14.jpg

    Los datos relativos al documento son los siguientes:
    • Nombre del documento
    • Categoría del documento
    • Subcategoría del documento (las subcategorías aparecen automáticamente al seleccionar la categoría correspondiente)
    • El propietario del documento (el propietario de un documento pueden ser todos los usuarios registrados o los miembros de un único grupo, o bien un usuario individual, normalmente el que envía el documento)
    • Descripción del documento (opcional)
    • Una URL a la que puede acceder el visitante para obtener más información acerca del documento enviado (opcional)
    Al final del proceso aparece un mensaje que informa al usuario de que se ha enviado un nuevo documento a la biblioteca: 

    15.jpg

    Se otorgan distintos derechos de acceso a distintos grupos de usuarios. Póngase en contacto con el administrador para obtener derechos de acceso avanzados en caso de estar interesado en el proyecto. 

    arriba


    Calendario de eventos

    En el calendario de eventos el usuario encontrará todos los eventos previstos o planeados relativos al proyecto. Los usuarios pueden ver los eventos por día, semana, mes, año o por categoría.

    16.jpg

    El usuario puede buscar un evento seleccionando el botón  “Search”  [Buscar].

    17.jpg

    Al seleccionar “see by day” [Ver por día], el usuario puede ver todos los eventos del día. Del mismo modo, el usuario puede seleccionar “See by week” [Ver por semana], “See by month” [Ver por mes], “see by year” [Ver por año], “See by categories” [Ver por categorías]. 

    arriba


    Foros de los usuarios

    En los foros de los usuarios, los usuarios registrados y los miembros de un grupo de usuarios pueden participar en debates sobre  distintos temas relacionados con el proyecto.

    18.jpg

    En los foros de los usuarios,  los usuarios registrados y los usuarios autorizados tienen la posibilidad de:
    • Ver los temas de debate
    • Acceder a los mensajes publicados
    • Añadir un nuevo tema o responder a un mensaje
    • Comprobar y actualizar su perfil
    • Comprobar los grupos de usuarios existentes
    • Leer las Preguntas más frecuentes en el área de foros
    • Buscar una palabra o frase en los mensajes publicados.

    19.jpg

    El usuario tiene las siguientes opciones de búsqueda: por foro, por categoría y por período de envío. Los mensajes se pueden clasificar por: día de envío, tema, título del tema, autor y foro. Por último, los usuarios autorizados pueden seleccionar una serie de características por envío que van a aparecer en cada mensaje.

    Para ir a las Preguntas más frecuentes (P+F) acerca de las funciones del foro, haga clic en el enlace P+F del apartado del foro.

    27faq.jpg

    Las Preguntas más frecuentes del apartado del foro contienen respuestas a las preguntas más comunes acerca de las funciones del foro que han formulado los usuarios del portal.

    24.jpg

    Se otorgan distintos derechos de acceso a distintos grupos de usuarios. Póngase en contacto con el administrador para obtener derechos de acceso avanzados en caso de estar interesado en el proyecto.

    arriba


    Enlaces web

    En este apartado los usuarios pueden encontrar enlaces a webs relacionadas con el proyecto que son útiles e interesantes.

    20.jpg

    Debajo de cada enlace web hay una breve descripción del enlace y del número de veces que los usuarios del portal han accedido a dicho enlace.

    21.jpg

     

    arriba


    Contacto

    Los usuarios pueden ponerse en contacto con el Webmaster encargado del soporte técnico del portal.

    22.jpg

     

    arriba


    Mapa del sitio

    El Mapa del sitio presenta el contenido del sitio en una estructura en árbol.

    23.jpg

    Los enlaces a este mapa del sitio se activan y el usario puede utilizarlo para visitar el contenido del portal.arriba


    Información del usuario

     

    25.jpg

    Concretamente, los usuarios pueden:
    • Ver y editar su nombre
    • Ver y editar su correo electrónico
    • Ver y editar su nombre de usuario
    • Cambiar la contraseña
    Cuando los usuarios editen la información del usuario, deben pulsar el botón “Update” [Actualizar] para actualizar la base de datos. Si la actualización es satisfactoria, aparece el siguiente mensaje:

    26.jpg

     

    arriba

     


    Design and Implementation: CTI
    To deploy this web portal, certain open source products have been utilized, under the terms of the GNU/GPL.
    Please see the detailed copyrights list.
    Terms of Use