Learning via Subtitling:
Software & Processes for Developing
Language Learning Material based on Film Subtitling
Minerva
Home PageDocument LibraryEvent CalendarUser ForumsWeb LinksSite MapFAQ_MENU_LABEL_LOGIN
22-Οκτ-2020
  Procurar
Home PagearrowAjudaarrowPortal

EnglishRomanaSpanishportuguesehungarianΕλληνικά

HOU
CTI
Universitat Autonoma de Barcelona (UAB)
The Transilvania University of Brasov (UTBv)
University of the Algarve (UALG)
Roehampton University
University of Pecs
 

Portal Imprimir e-mail

Manual de Utilizador
Navegação no Portal LeViS

 

 


Página Inicial (Home page)

1.jpg

A página inicial (Home page) do portal LeViS está dividida em três secções:

1.     O menu horizontal - a partir do qual o utilizador poderá aceder a uma variedade de funcionalidades do portal

2.     O menu vertical esquerdo - a partir do qual o utilizador poderá aceder ao conteúdo do portal

3.     O menu vertical direito - a partir do qual o utilizador poderá encontrar informações gerais sobre o portal (por ex. outros utilizadores ligados online, sondagens, tópicos favoritos)

O menu no topo e à esquerda aparece em todas as páginas, enquanto o menu da direita aparece quando se torna necessário fornecer ajuda ao utilizador.

up


Menu Horizontal

O menu horizontal menu difere dependendo de ser um utilizador registado ou um utilizador não-registado horizontal 2.jpg

Os utilizadores não-registados podem:

1.     Voltar à página inicial clicando no botão Página Inicial (ou Home Page)

2.     Ler e descarregar ficheiros do Arquivo (Library)

3.     Consultar o Calendário de Eventos (Events calendar) para eventos agendados

4.     Ler e participar em conversações com outros utilizadores registados, visitando os Fóruns de Utilizador (User Forums)

5.     Visitar hiperligações seleccionadas clicando no botão Web Links

6.     Contactar o administrador do portal clicando no botão Contacte-nos (Contact us)

7.     Ver a configuração do portal clicando no botão Mapa do Sítio (Site Map)

8.     Ler as perguntas frequentes clicando no botão FAQ

9.     Criar uma conta no portal clicando no botão Login – Register

Os Utilizadores Registados vêem um menu ligeiramente diferente

3.jpg

através do qual também podem:

10.   Verificar as suas contas clicando no botão Informação de Utilizador (User Information)

11.   Sair do portal clicando no botão Sair (Logout)

 

up


Registar-se no portal

Para se registar no portal, o utilizador tem de seleccionar o botão Login – Register.

4.jpg

Ao seleccionar “No account yet? Create one” aparecerá a ficha de inscrição:

5.jpg

O utilizador terá de preencher o seu Nome(Name), o seu nome de utilizador (Username), o seu correio electrónico (E-mail) (terá de indicar uma conta activa) e a palavra passe (Password). Caso o utilizador escolha um nome de utilizador já existente, aparecerá a seguinte mensagem:

lev_alert.jpg

Caso o utilizador se esqueça da palavra passe, poderá clicar no botão Login – Register e em seguida no link “Forgotten your password?”.

6.jpg

Ser-lhe-á enviada uma nova palavra passe para a sua conta de correio. Como alternativa, o utilizador poderá ele próprio alterar a sua palavra passe.

up


Menu vertical esquerdo

A partir do menu vertical esquerdo os utilizadores poderão consultar os seguintes conteúdos:

 

7.jpg
Acerca do projecto (Sinopse, Objectivos, Produção e Resultados Esperados)
Métodos e Abordagens (O uso da tradução em sala de aula de línguas estrangeiras, o uso do vídeo em sala de aula de línguas estrangeiras)
O ambiente LvS (Descrição do ambiente LvS, o ambiente Ensino/Aprendizagem)
Parceiros (Organizações, Equipa do Projecto)
Divulgações (Divulgações relacionadas com o Projecto)
Contacte-nos
Ajuda (Portal)

up


Menu Vertical direito

 

    8.jpg
    No Menu Vertical Direito os utilizadores podem:
  • Visualizar a maioria dos tópicos mais populares
  • Participar em votações (“polls”) e ver os resultados
  • Visualizar o número de utilizadores online
  • Visualizar o número de visitantes online

  • Em algumas páginas, o menu vertical direito é usado para guiar os utilizadores através de certas funcionalidades.



    up









    Arquivo (Library)

    No arquivo (library), os utilizadores podem encontrar documentos importantes relacionados com o projecto.

    Os documentos que se encontram no arquivo (library) estão organizados em categorias e subcategorias, tendo em conta o seu conteúdo. Para cada documento, estão disponíveis as seguintes informações: o nome e o tipo de documento, o seu tamanho, uma pequena descrição bem como a data de submissão desse mesmo documento no arquivo (library) e o número de vezes que esse documento foi visto/descarregado pelos utilizadores. O utilizador pode também organizar os documentos por nome, data ou popularidade (ascendente/descendente número de visualizações).

    9.jpg

    Os utilizadores podem também procurar um documento ao clicar no link: “procurar documento” (“search document”)

    10.jpg

    Os utilizadores autorizados podem fazer o upload de novos documentos ao clicar no link: “submeter um novo documento” (“submit a new document”).

    11.jpg

    Depois, os utilizadores, podem localizar o document que pretendem fazer o upload ao clicar no botão “Procurar” (“Browse”), e fazem o upload do mesmo ao clicar no botão “upload”. Passo 1 (step 1).

    12.jpg

    Quando acabar o upload do documento (passo 2)/(step 2), os utilizadores têm que preencher um questionário com informação no que diz respeito ao documento que acabaram de fazer o upload (passo 3)/(step 3).

    13.jpg


    14.jpg

    This metadata are summed up below:
    • Título do documento
    • Categoria do Documento
    • Sub-categoria do documento (as subcategorias aparecem automaticamente ao seleccionar a categoria correspondente)
    • O proprietário do documento (o proprietário de um documento podem ser todos os utilizadores registados, ou membros de um determinado grupo, ou ainda um utilizador individual, geralmente aquele que fez o upload do documento em questão)
    • Desrição do documento (opcional)
    • Um link URL no qual o visitante pode obter mais informações acerca do documento em questão (opcional)
    No final deste processo, aparece uma mensagem a informar o utilizador que deu entrada no arquivo (Library) um novo documento:

    15.jpg

    Diferentes privilégios de acesso são concedidos a diferentes grupos de utilizadores. Por favor contacte a administração para obter mais privilégios de acesso no caso de estar mais interessado(a) no projecto.

    up


    Calendário de Eventos (Event Calendar)

    No calendário de eventos (event calendar), o utilizador pode encontrar todos os eventos programados ou planeados que dizem respeito ao projecto. Os utilizadores podem visualizar os eventos por dia, semana, mês, ano ou por categoria.

    16.jpg

    O utilizador pode procurar um evento ao seleccionar o botão “procurar” (“search”).

    17.jpg

    Ao seleccionar “visualizar por dia” ( “see by day”), o utilizador pode visualizar todos os eventos agendados para esse mesmo dia. Pode também como alternativa seleccionar: “visualizar por semana” (“see by week”), “visualizar por mês” (“see by month”), “visualizar por ano” (“see by year”), “visualizar por categoria” (“see by categories”).

    up


    Fórum de utilizadores (User Forums)

    No fórum dos utilizadores, os utilizadores registados – membros de um determinado grupo de utilizadores (subscribed users – members of a user group) podem participar em discussões que dizem respeito a diferentes tópicos relacionados com o projecto.

    18.jpg

    No fórum, os utilizadores autorizados e os registados (subscribed and authorized users) podem:
    • Visualizar os tópicos em discussão
    • Ter acesso a mensagens que foram colocadas pelos utilizadores
    • Adicionar um novo tópico (new topic) ou responder (reply) a uma mensagem
    • Verificar e actualizar o seu “profile
    • Visualizar quais os “usergroups” existentes
    • Ler as Questões Frequentemente Colocadas (Frequently Asked Questions) na área dos fóruns
    • Procurar (Search) por uma palavra ou frase nas mensagens colocadas por outros utilizadores.

    19.jpg

    O utilizador tem as seguintes opções de pesquisa: pesquisar por fórum, por categoria, por período de colocação das mensagens. As mensagens podem-se encontrar dispostas por: data da sua colocação, por tema, por título, autor e por fórum. Por fim, os utilizadores autorizados podem seleccionar o número de caracteres que desejam que apareça por cada mensagem (return first...).Para respostas às Questões Frequentemente Colocadas (Frequently Asked Questions (FAQ)) que dizem respeito às funcionalidades do fórum por favor clique no link: FAQ que se encontra na secção do fórum.

    27faq.jpg

    As Questões Frequentemente Colocadas (Frequently Asked Questions) na secção dos fóruns fornecem respostas às questões mais comuns colocadas por utilizadores do portal no que diz respeito às funcionalidades do fórum.

    24.jpg

    Diferentes privilégios de acesso são concedidos a diferentes grupos de utilizadores. Por favor contactar a administração para obter mais privilégios de acesso no caso de estar mais interessado(a) no projecto.

    up

     


    Páginas Web (Web Links)

    Nesta área, os utilizadores podem descobrir páginas Web interessantes e úteis relacionadas com o projecto.

    20.jpg

    Por baixo de cada página Web (Web link), encontra-se uma pequena descrição da página bem como o número de vezes que essa página foi acedida por parte dos utilizadores do portal.

    21.jpg

    up


    Contacto (Contact)

    Os utilizadores podem contactar o Webmaster que se encontra responsável pelo suporte técnico do portal.

    22.jpg

    up


    Mapa do Sítio (Site Map)

    O Mapa do Sítio (Site Map) apresenta o conteúdo do sítio numa estrutura sob a forma de árvore.

    23.jpg

    Os links que se encontram no Mapa do Sítio (Site Map) encontram-se activos e o utilizador pode utilizá-los para visitar o conteúdo do portal.

    up


    Informação do Utilizador (User Information)

     

    25.jpg

    Mais especificamente, os utilizadores podem:
    • Visualizar e editar o seu nome
    • Visualizar e editar o seu e-mail
    • Visualizar e editar o seu nome de utilizador (username)
    • Alterar a sua palavra-passe (password)
    Quando os utilizadores editarem a sua informação, devem premir o botão “actualizar” ( “update”) para actualizar a base de dados. Se a actualização de informação do utilizador se verificar, aparece a seguinte mensagem:

    26.jpg

    up

     


    Design and Implementation: CTI
    To deploy this web portal, certain open source products have been utilized, under the terms of the GNU/GPL.
    Please see the detailed copyrights list.
    Terms of Use