Learning via Subtitling:
Software & Processes for Developing
Language Learning Material based on Film Subtitling
Minerva
Home PageDocument LibraryEvent CalendarUser ForumsWeb LinksSite MapFAQ_MENU_LABEL_LOGIN
2020. Οκτώβριος 30.
  Keresés
Home PagearrowAz LVS KörnyezetarrowAz LVS Környezet Leírása

EnglishRomanaSpanishportuguesehungarianΕλληνικά

HOU
CTI
Universitat Autonoma de Barcelona (UAB)
The Transilvania University of Brasov (UTBv)
University of the Algarve (UALG)
Roehampton University
University of Pecs
 

Az LVS Környezet Leírása Nyomtatás E-mail

Az LvS környezet

Learning via Subtitling (LvS) egy feliratozó szimulátor, melyet oktatási célokra fejlesztettek ki. Nyelvtanárok használhatják ezt az eszközt olyan a nyelvoktatásban felhasználható gyakorlatok kifejlesztéséhez, melyek filmjelenetek, filmrészletek, hírek, ábrák, stb. felhasználásán alapulnak, s melyeket a nyelvtanulók különböző feladatkeretek között feliratokkal láthatnak el.A szoftver négy területre osztja a képernyőt: - Multimediás filmlejátszó terület, Dokumentumtár, Feliratozó taromány és Megjegyzések – lsd. az alábbi képernyőről készített képet.

fig1.jpg

2. ábra: Egy LvS gyakorlat-screenshot

Az LvS képernyője négy fő területre oszlik:

A filmlejátszó terület lehetővé teszi, hogy a tanuló lejátssza, előre-, vagy visszatekerje a filmet felirattal vagy felirat nélkül.

A dokumentumtár tartalmazza a feladatok instrukcióit, valamint más fontos fájlokat, melyek a feladatokhoz tartoznak. (információk a clipről, transzkripció, gyakorlatok, stb.)

A feliratozó-tartományban lehet elrendezni a feliratozást. Minden felirat négy oszlopba tagozódik, ahol a felirat adatai láthatók: Kezdési pont és végpont (azok az időpontok, amikor a kliphez tartozó felirat megjelenik ill. eltűnik), valamint időtartam, és a felirat szövege. További két oszlop használható a tanári- ill. tanulói kommentárokhoz. A tanár megjelölheti a felirat adott sorát egy ikonnal (“jó megoldás!”, “figyelmeztetés” stb.) amelyre ha a diák rákattint, akkor elviszi őt a „Megjegyzések” területre.

 

Egy algoritmus számolja ki, hogy minden egyes feliratba hány karakter kerülhet. Ha túllépjük az idő és hely szabta kereteket, a szoftver megjelöli az érintett szövegrészt. Ez azonban nincs hatással a felirat megjelenésére, azt továbbra is lehet használni és el is lehet menteni.

 

Ha tehát az első oszlopra kétszer ráklikkelünk, ami a felirat számát jelöli, akkor a klipnek az érintett része jelenik meg. Ez elősegíti, hogy a tanuló csak azt a részt lássa és hallgassa, amelyhez a kiválasztott felirat kapcsolódik.

 

A felhasználó létre tud hozni új feliratsávot a felirat-fájlban úgy, ha rákattint a [Felirat kezdete] és [Felirat vége] gombokra. Ezzel azt az időt határozza meg, hogy mikor jelenjen meg és tűnjön el a felirat szövege. Ez a „végszó ill. szakaszolás” folyamata. Hogy ezt a tanár csinálja-e, vagy a diák, az az anyag ill. a tervezés sajátosságaitól függ. Ha a tanár szeretné lecsökkenteni a feliratozás technikai részeit, akkor meg kell adnia a többi elemmel együtt a feliratok kezdés- és végidejét is. Másrészt azonban, ha az a cél, hogy a tanulók a hallásértést gyakorolják, akkor ezt a feladatot a diák is végezheti. Ahhoz, hogy a diákok meg tudják határozni, hogy egy új felirat pontosan mikor jelenjen meg, ahhoz a klipet újra és újra meg kell hallgati, hogy pontos legyen a megadott kezdés- és végidő.

 

A Megjegyzések terület lehetővé teszi, hogy a tanárok és diákok egymásnak kölcsönösen visszajelzéseket fogalmazhassanak meg. Általános információkat, megjegyzéseket ill. a konkrét feliratokhoz tartozó kommentárokat tartalmazhat ez a rovat. Ha egy konkrét felirathoz kapcsolódóan ráklikkelünk a megjegyzés gombra, akkor a klip megfelelő helyére vezet minket a szoftver.  

A szoftver-nyújtotta további lehetőségek:

·       Tutori módozat (lsd. Szakkifejezések jegyzéke a Súgóban)

·       Importálás (Tömörített gyakorlat, Video, Feliratok, Dokumentumok)

·       Exportálás (Tömörített gyakorlat videóval vagy anélkül, Feliratok, Dokumentumok)

·       Tanári és diákok által megfogalmazott általános ill. a konkrét feliratokra vonatkozó kommentárok lehetősége

·       Több dokumentum is elérhető különböző ablakokban

·       Automatikusan az eredeti méretre tudnak a mezők a képernyőn visszaállni

·       Lehetőség van arra, hogy a felirat szövegét közvetlenül a képernyő alatti feliratos sávba beírjuk, ezzel szimultán követhető a hallott szöveg

·       A leggyakrabban használt fájlok listája rendelkezésre áll

·       A "Felirat kezdetének beállítása" és "Felirat végének beállítása" gombok lehetőséget adnak arra, hogy egy meglévő felirat megjelenésének időpontját módosítsuk

 

A következő fájlok szükségesek egy gyakorlat létrehozásához (input fájlok):

 

a)      egy multimédia-fájl: pl. egy filmrészlet, egy video-clip, egyéb.

b)      egy vagy több dokumentum: pl. egy powerpoint prezentáció az instrukciókkal, egy MS Word dokumentum valamilyen feladattal, ill. gyakorlattal.

c)       egy felirat-fájl – hacsak nem az maga a feladat, hogy a diákok hozzák létre a felirat-fájlt.

 

Az LvS kompatibilis Windows 2000 vagy Windows XP és Windows Vista szoftverekkel.

 

 


Design and Implementation: CTI
To deploy this web portal, certain open source products have been utilized, under the terms of the GNU/GPL.
Please see the detailed copyrights list.
Terms of Use